1
00:00:06,586 --> 00:00:08,482
[Μέγ.] Προηγουμένως ενεργοποιημένη
Ο Μαξ και οι Μεσονίκοι...

2
00:00:08,586 --> 00:00:11,413
[δικαστής] Με το παρόν καταδικάζεστε
στην κοινωνική εργασία

3
00:00:11,517 --> 00:00:12,931
χωρίς μαγεία!

4
00:00:13,068 --> 00:00:14,310
Δεν μπορείς να ξεφύγεις!

5
00:00:14,413 --> 00:00:16,275
Εκτός... βρες το ασανσέρ.

6
00:00:16,379 --> 00:00:18,241
- [μωρό που μουγουρίζει]
- Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου

7
00:00:18,310 --> 00:00:21,172
αν δεν προσπαθούσα τουλάχιστον να βρω
οι καλικάντζαροι για εκείνη.

8
00:00:21,275 --> 00:00:22,413
- [κλανιά]
- [γελάει]

9
00:00:22,482 --> 00:00:25,275
Θέλω να το έχεις αυτό.

10
00:00:25,413 --> 00:00:28,586
Λάμπει έντονα
όταν εντοπίζει το κακό.

11
00:00:28,689 --> 00:00:30,551
[Brunty] Gnomes!

12
00:00:31,620 --> 00:00:35,896
Συνεχίστε να σκάβουν
μέχρι να το βρούμε!

13
00:00:36,655 --> 00:00:39,172
♪ Παίζει τεταμένη μουσική ♪

14
00:00:39,275 --> 00:00:41,551
[γρύλισμα]

15
00:00:43,896 --> 00:00:45,310
Άχρηστοι καλικάντζαροι.

16
00:00:45,413 --> 00:00:47,620
Γιατί δεν βρήκαν
ο θησαυρός μου ακόμα;!

17
00:00:48,068 --> 00:00:50,068
- [κλαυγίζουν και οι δύο]
- Τους δουλεύαμε

18
00:00:50,137 --> 00:00:51,655
μέρα και νύχτα, κύριε.

19
00:00:53,862 --> 00:00:55,827
Γιατί δεν τα τρώμε όλα;

20
00:00:55,931 --> 00:00:57,931
Χεχ. Αυτό θα τους δώσει κίνητρο!

21
00:00:58,000 --> 00:00:59,620
Δικαίωμα; [γέλια] Ω!

22
00:00:59,758 --> 00:01:01,482
Α, ναι.

23
00:01:01,551 --> 00:01:03,241
Αλλά αν τα φας όλα,

24
00:01:03,344 --> 00:01:06,344
ποιος θα έσκαβε για τον θησαυρό μου;

25
00:01:06,448 --> 00:01:07,724
[γρυλίζει]

26
00:01:08,206 --> 00:01:11,310
Α... σωστά. [πρόβατο γέλιο]

27
00:01:11,413 --> 00:01:13,758
Θα το χειριστώ τώρα.

28
00:01:17,620 --> 00:01:20,827
♪ Η έντονη μουσική συνεχίζεται ♪

29
00:01:21,482 --> 00:01:24,068
[λαχάνιασμα]

30
00:01:26,448 --> 00:01:28,344
Ακούστε την προειδοποίησή μου!

31
00:01:29,034 --> 00:01:32,172
Αν δεν βρεις τον θησαυρό μου
μέχρι την αυγή,

32
00:01:32,241 --> 00:01:34,724
αποχαιρετώντας τον ήλιο,

33
00:01:34,827 --> 00:01:37,241
γιατί θα είναι η τελευταία φορά

34
00:01:37,344 --> 00:01:39,275
είσαι μάρτυρας της άνοδος!

35
00:01:40,620 --> 00:01:42,413
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

36
00:01:43,655 --> 00:01:46,586
♪ Αισιόδοξη ροκ θεματική μουσική
παίζει ♪

37
00:01:47,034 --> 00:01:49,620
♪ Μου λένε πολλοί άνθρωποι
τι πρέπει να είμαι ♪

38
00:01:49,724 --> 00:01:52,482
♪ Αλλά θέλω να φτιάξω
τη δική μου μοίρα ♪

39
00:01:52,620 --> 00:01:55,137
♪ Έχω μια αίσθηση
ότι μπορεί να είναι ώρα για μένα ♪

40
00:01:55,275 --> 00:01:58,310
♪ Να βρω τον δικό μου δρόμο ♪

41
00:01:58,448 --> 00:02:00,413
♪ Γιατί το νιώθω
στην καρδιά μου ♪

42
00:02:00,482 --> 00:02:04,068
♪ Χρειάζονται πολλά για να είσαι γενναίος
αλλά μόνο λίγο για να ξεκινήσετε ♪

43
00:02:04,206 --> 00:02:07,172
♪ Πάμε
πάρτε ένα εκατομμύριο ευκαιρίες ♪

44
00:02:07,275 --> 00:02:09,896
♪ Πάμε να αλλάξουμε
οι περιστάσεις μας ♪

45
00:02:10,000 --> 00:02:13,068
♪ Θα γράψω τη δική μου ιστορία
και ο ήρωας είμαι εγώ! ♪

46
00:02:13,206 --> 00:02:17,310
♪ Το τραγούδι τελειώνει
με ηχώ ροκ νότα ♪

47
00:02:17,413 --> 00:02:18,724
[φλόγες βρυχάται]

48
00:02:19,172 --> 00:02:20,137
Εντάξει όλοι.

49
00:02:20,655 --> 00:02:22,206
Όλοι ακούσαμε τον Shadow Man.

50
00:02:22,310 --> 00:02:24,448
Είναι να κάνεις ή να πεθάνεις.

51
00:02:25,000 --> 00:02:27,413
Οπότε ξεφεύγουμε από εδώ
απόψε!

52
00:02:27,551 --> 00:02:30,379
- [Όλοι ζητωκραυγάζουν]
- Διάλειμμα από τη φυλακή!

53
00:02:30,517 --> 00:02:33,241
Το σχέδιο είναι να σκάβουμε
ένα τελευταίο τούνελ:

54
00:02:33,344 --> 00:02:34,482
μια σήραγγα διαφυγής.

55
00:02:34,586 --> 00:02:37,310
Ένα αρκετά μικρό
ότι κανείς δεν μπορεί να μας ακολουθήσει.

56
00:02:37,379 --> 00:02:39,862
Κέβιν, Σάιμον, Μίλι,
θα ηγηθείς της κατηγορίας.

57
00:02:40,000 --> 00:02:42,034
Ναι! Λατρεύω τη βρωμιά!

58
00:02:42,172 --> 00:02:44,724
Είναι τόσο... βρώμικο!

59
00:02:44,862 --> 00:02:46,689
Μμμ! Έλα εδώ, βρωμιά!

60
00:02:46,827 --> 00:02:48,275
Μισώ να σκάσω τη φούσκα σου,

61
00:02:48,379 --> 00:02:50,103
αλλά η γη εδώ κάτω
είναι πολύ πυκνό.

62
00:02:50,206 --> 00:02:53,206
Θα περάσει μετά την ανατολή του ηλίου
να καθαρίσει ένα τούνελ τόσο μακρύ.

63
00:02:53,310 --> 00:02:55,379
Μετά σκάβουμε πιο κοντά
στην επιφάνεια!

64
00:02:55,517 --> 00:02:57,482
Το φυτόχωμα είναι πολύ πιο μαλακό.

65
00:02:57,551 --> 00:02:59,862
Την ίδια απόσταση θα διανύαμε
στον μισό χρόνο!

66
00:02:59,965 --> 00:03:02,206
Μια υπέροχη ιδέα!

67
00:03:02,586 --> 00:03:05,551
Αν τολμήσουμε ανατολικά,
μπορούμε να ξαναβγούμε εδώ.

68
00:03:05,655 --> 00:03:07,068
Και ενώ όλοι σκάβετε,

69
00:03:07,172 --> 00:03:09,068
Θα μείνω πίσω,
στέλνοντας θησαυρό

70
00:03:09,137 --> 00:03:10,724
έτσι σκέφτονται οι όρκοι
ακόμα δουλεύουμε.

71
00:03:10,827 --> 00:03:12,068
Τι, μόνος;

72
00:03:13,034 --> 00:03:15,172
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Χρειάζονται τουλάχιστον τρεις

73
00:03:15,275 --> 00:03:16,413
να σηκώσει τον γερανό,

74
00:03:16,517 --> 00:03:18,068
οπότε θα μείνω κι εγώ!

75
00:03:21,413 --> 00:03:23,586
- Είναι τόσο γενναίος!
- Και είναι όμορφος!

76
00:03:23,724 --> 00:03:26,517
Κι εγώ θα μείνω πίσω...

77
00:03:26,620 --> 00:03:27,965
ηρωικά!

78
00:03:28,068 --> 00:03:29,206
- [κλανκ]
- Ωχ!

79
00:03:29,310 --> 00:03:30,448
Ω. Ευχαριστώ,

80
00:03:30,551 --> 00:03:33,275
αλλά μάλλον θα είσαι πιο ασφαλής
στο τούνελ.

81
00:03:33,379 --> 00:03:35,689
Ε, ναι. Το καταλαβαίνω.
Το κατάλαβα.

82
00:03:35,793 --> 00:03:38,068
Μεγάλος. Σάιμον λοιπόν,
Ο Ρόβακ και εγώ θα μείνουμε,

83
00:03:38,172 --> 00:03:40,241
τότε θα σε συναντήσουμε
στον παλιό χώρο ανασκαφής.

84
00:03:40,310 --> 00:03:41,310
- Μμ-μμ!
- Καταφατικά!

85
00:03:41,448 --> 00:03:42,758
Αυτό δεν θα είναι εύκολο.

86
00:03:43,241 --> 00:03:45,275
Όλοι εξαρτώνται από εμάς.

87
00:03:46,137 --> 00:03:48,931
Βασίλισσα Νερέλια
λείπει ο λαός της.

88
00:03:50,448 --> 00:03:52,689
Οι γονείς λείπουν
τα παιδιά τους.

89
00:03:52,758 --> 00:03:54,586
[κλάμα]

90
00:03:54,655 --> 00:03:57,413
Η Baby Sam λείπει από τους μπαμπάδες της.

91
00:03:57,896 --> 00:04:00,758
Δεν μπορούμε να απογοητεύσουμε κανέναν από αυτούς.

92
00:04:01,206 --> 00:04:02,758
Δεν πρόκειται λοιπόν.

93
00:04:02,862 --> 00:04:05,206
Τώρα ας ξεφύγουμε από εδώ
μια για πάντα!

94
00:04:05,344 --> 00:04:08,827
[όλα τα κέφι]

95
00:04:09,586 --> 00:04:10,655
[βουίζει ο βομβητής]

96
00:04:10,793 --> 00:04:13,034
- [χτυπήματα]
- [αέρας φουσκώνει]

97
00:04:16,655 --> 00:04:18,896
Αχ! Αν πρόκειται να ξεφύγω ποτέ

98
00:04:19,000 --> 00:04:21,068
και βοηθήστε τους Μεσάνιτς
στην αναζήτησή τους,

99
00:04:21,172 --> 00:04:23,655
Πρέπει να βρω αυτό το ασανσέρ.

100
00:04:23,758 --> 00:04:24,689
Πώς όμως;

101
00:04:24,793 --> 00:04:26,379
- [επιθετικό κορνάρισμα]
- [λαχανίσματα]

102
00:04:26,827 --> 00:04:28,034
Ναι, ναι, το ξέρω.

103
00:04:28,172 --> 00:04:29,275
Επιστροφή στη δουλειά.

104
00:04:29,379 --> 00:04:31,827
Παράδεισος
οι μοχλοί δεν τραβιέται.

105
00:04:31,931 --> 00:04:32,758
[μπιπ]

106
00:04:33,172 --> 00:04:36,000
Ιερό ζαμπόν,
δεν είναι το ίδιο δωμάτιο!

107
00:04:36,103 --> 00:04:39,000
[ψυχάει] Η πόρτα τους οδηγεί
σε διαφορετική περιοχή!

108
00:04:39,862 --> 00:04:42,551
Ίσως το ασανσέρ
είναι από εκεί!

109
00:04:43,517 --> 00:04:45,517
[ηχεί το σφάλμα]

110
00:04:45,827 --> 00:04:47,655
Α! Αργκ!

111
00:04:48,103 --> 00:04:50,517
Εκτοξεύστε αυτή τη χαμηλή ασφάλεια
εκκαθάριση!

112
00:04:50,655 --> 00:04:54,482
Η μόνη διέξοδος από εδώ
είναι με ταυτότητα πιγκουίνου!

113
00:04:54,586 --> 00:04:55,413
[λαχανίσματα]

114
00:04:55,482 --> 00:04:57,379
Χμμ...

115
00:04:57,482 --> 00:04:59,034
♪ τεταμένο μουσικό κεντρί ♪

116
00:04:59,137 --> 00:05:03,103
[γρύλισμα]

117
00:05:06,206 --> 00:05:08,793
[γρύλισμα]

118
00:05:10,827 --> 00:05:13,689
Αξιόλογη δουλειά σε όλους!
[γέλια] Άκ!

119
00:05:14,310 --> 00:05:15,551
[γρυλίζει απαλά]

120
00:05:15,689 --> 00:05:17,241
- [χτύπημα]
- [γρυλίζει] Μίλι!

121
00:05:17,344 --> 00:05:19,620
Θα σταματήσεις να πετάς χώμα;
στο πρόσωπό μου;

122
00:05:19,758 --> 00:05:22,241
Μου εμποδίζει... [φτύνει]
η συγκέντρωσή μου!

123
00:05:22,344 --> 00:05:25,310
Που υποτίθεται ότι είμαι
να το πω, ο ουρανός;

124
00:05:25,413 --> 00:05:27,206
Ω, περίμενε, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα!

125
00:05:27,310 --> 00:05:28,793
[ψυχτικά]

126
00:05:28,896 --> 00:05:31,034
Καλύτερα εκεί παρά στο στόμα μου!

127
00:05:31,103 --> 00:05:33,931
Αφήστε τη βρωμιά να επιπλέει από πάνω
τα σύννεφα για όλη την αιωνιότητα!

128
00:05:34,068 --> 00:05:36,068
Πφφτ! Όχι για την αιωνιότητα, ανόητη!

129
00:05:36,172 --> 00:05:38,206
Ό,τι ανεβαίνει πρέπει να κατέβει.

130
00:05:38,275 --> 00:05:39,620
Τελικά.

131
00:05:43,655 --> 00:05:45,586
[κελάηδισμα]

132
00:05:45,724 --> 00:05:48,310
[γρύλισμα]

133
00:05:55,793 --> 00:05:59,965
[γρυλίζει] Λίγα ακόμη φορτία,
τότε μπορούμε να ενώσουμε τους άλλους.

134
00:06:07,310 --> 00:06:10,275
[γρύλισμα]

135
00:06:16,241 --> 00:06:17,034
Ουάου!

136
00:06:17,137 --> 00:06:18,620
[Ogre D] Συνεχίστε να εργάζεστε, καλικάντζαροι!

137
00:06:18,724 --> 00:06:20,724
Ή θα κατέβω εκεί κάτω
και σας φάμε όλους!

138
00:06:20,793 --> 00:06:21,931
[καταρίζει]

139
00:06:22,827 --> 00:06:25,827
Ελπίζω ο Κέβιν, η Μίλι,
και οι άλλοι πάνε καλά.

140
00:06:26,793 --> 00:06:29,206
♪ Δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪

141
00:06:30,931 --> 00:06:33,448
Εντάξει όλοι,
συνέχισε να σκάβεις!

142
00:06:34,344 --> 00:06:35,827
[σφύριγμα]

143
00:06:35,931 --> 00:06:36,793
[δυνατός γδούπος]

144
00:06:36,931 --> 00:06:38,793
[Ogre A] Κατειλημμένο!

145
00:06:38,896 --> 00:06:39,862
[κλανιά]

146
00:06:40,931 --> 00:06:41,896
[γρυλίζει]

147
00:06:43,655 --> 00:06:45,034
Τι το...;

148
00:06:47,896 --> 00:06:48,758
[λαχανίσματα]

149
00:06:48,827 --> 00:06:51,344
♪ παίζει τεταμένη μουσική ♪

150
00:06:52,241 --> 00:06:53,551
[βρυχάται]

151
00:06:53,655 --> 00:06:55,655
Διάλειμμα από τη φυλακή!

152
00:06:55,758 --> 00:06:57,482
- [λυγμούς]
- Διάλειμμα από τη φυλακή!

153
00:06:57,586 --> 00:06:58,586
[βρυχάται]

154
00:06:58,689 --> 00:07:01,103
[Ogre A] Πήγαινε!
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!

155
00:07:01,241 --> 00:07:04,137
[λαχανίσματα] Α, όχι! Είναι πάνω μας!

156
00:07:05,862 --> 00:07:07,965
Μείνε εδώ,
Θα δω τι γίνεται.

157
00:07:09,103 --> 00:07:10,551
[Μέγιστο γρύλισμα]

158
00:07:11,310 --> 00:07:13,724
♪ αισιόδοξη μουσική που παίζει ♪

159
00:07:15,413 --> 00:07:16,896
[φωνάζει, γρυλίζει]

160
00:07:18,379 --> 00:07:20,068
[γρύλισμα]

161
00:07:21,620 --> 00:07:23,862
Σκάβουν
σήραγγα διαφυγής!

162
00:07:24,241 --> 00:07:25,896
[φοβισμένος κλαψούρισμα]

163
00:07:26,034 --> 00:07:27,379
[ανησυχώ φωνάζοντας]

164
00:07:27,448 --> 00:07:29,068
- [φωνάζει]
-Τι συμβαίνει;

165
00:07:29,172 --> 00:07:30,586
Τι συμβαίνει;

166
00:07:31,206 --> 00:07:33,068
Αχ! Βοήθεια!

167
00:07:33,620 --> 00:07:34,586
Όχι!

168
00:07:34,724 --> 00:07:37,103
[γέλια] Α, πήρα λίγο!

169
00:07:37,206 --> 00:07:39,103
[φοβισμένος κλαψούρισμα]

170
00:07:40,862 --> 00:07:41,827
Ωχ όχι!

171
00:07:43,931 --> 00:07:45,482
- [βρυχάται]
- [γέλια]

172
00:07:45,586 --> 00:07:47,379
- Όχι!
- [γέλια]

173
00:07:47,482 --> 00:07:49,068
Πήραν τους γονείς του Σαμ!

174
00:07:49,172 --> 00:07:50,482
- Τι;!
- Όχι!

175
00:07:50,586 --> 00:07:51,551
Πήγαινε να βοηθήσεις τους άλλους!

176
00:07:51,620 --> 00:07:52,586
Πρέπει να τα πάρεις

177
00:07:52,689 --> 00:07:54,137
μέσα από τη σήραγγα διαφυγής!

178
00:07:57,586 --> 00:07:58,965
[γρύλισμα]

179
00:07:59,448 --> 00:08:03,379
Νόμιζες ότι θα έφευγες, έτσι;

180
00:08:03,482 --> 00:08:07,517
Λοιπόν, τι θα λέγατε να ξεφύγετε...

181
00:08:07,931 --> 00:08:10,724
στο στόμα μου;!

182
00:08:12,172 --> 00:08:14,310
- Ωχ!
- [και οι δύο στενάζουν]

183
00:08:14,379 --> 00:08:15,586
Μαξ, πρόσεχε!

184
00:08:15,655 --> 00:08:17,103
[βρυχάται]

185
00:08:17,172 --> 00:08:19,689
[λαχάνιασμα, γρύλισμα]

186
00:08:20,172 --> 00:08:23,000
Τι έχουμε εδώ;

187
00:08:23,482 --> 00:08:26,206
- [ανήσυχη πνοή]
- [γρυλίζει]

188
00:08:26,344 --> 00:08:27,793
[στράγγισμα]

189
00:08:27,862 --> 00:08:29,862
Μμ-χμμ. Ξεφωνητό!

190
00:08:30,379 --> 00:08:33,000
Ναι, ναι, ναι, και εκεί!

191
00:08:34,758 --> 00:08:35,655
Ξεφωνητό!

192
00:08:36,000 --> 00:08:38,413
Zip bop bop bah! [γρυλίζει]

193
00:08:38,517 --> 00:08:40,310
[συναγερμός]

194
00:08:40,413 --> 00:08:42,000
Χαχα!

195
00:08:42,103 --> 00:08:43,551
Χα! Ναι!

196
00:08:44,758 --> 00:08:45,551
Ναί!

197
00:08:45,655 --> 00:08:46,827
[γέλια]

198
00:08:46,931 --> 00:08:48,448
Αυτό πρέπει να κάνει το κόλπο!

199
00:08:48,551 --> 00:08:49,551
[μπιπ της πόρτας]

200
00:08:50,103 --> 00:08:52,206
[κόρνερ]

201
00:08:52,310 --> 00:08:53,551
Ουπς! [γέλια]

202
00:08:53,689 --> 00:08:56,689
Πρέπει να τράβηξα
ο λάθος μοχλός κατά λάθος.

203
00:08:56,827 --> 00:08:59,206
- [το φλερτ συνεχίζεται]
- [κόρνερ]

204
00:09:05,310 --> 00:09:06,620
[κόρνερ]

205
00:09:07,551 --> 00:09:10,275
[γέλια μανιακά]

206
00:09:10,379 --> 00:09:12,275
Ναι, Mumblin! Ναί!

207
00:09:12,413 --> 00:09:15,689
[αναπνευστικά] Α, ορίστε,
το ασανσέρ!

208
00:09:17,724 --> 00:09:20,586
Γλυκιά ελευθερία! Χαχα!

209
00:09:20,724 --> 00:09:24,827
Ωχ μου. Αυτό δεν είναι το μπάνιο.

210
00:09:24,931 --> 00:09:27,413
[νευρικό γέλιο]
I-I-Έχω μια μικρή κύστη

211
00:09:27,517 --> 00:09:30,241
και πίνω πολύ
του καφέ... Ωχ!

212
00:09:30,965 --> 00:09:33,862
Ε! Ω, πάρτε τα ψάρια σας
μικρά βατραχοπέδιλα από πάνω μου!

213
00:09:33,931 --> 00:09:36,068
Πάω, πάω!

214
00:09:36,172 --> 00:09:37,068
[γκρίνια]

215
00:09:38,655 --> 00:09:39,689
Τι;!

216
00:09:39,758 --> 00:09:42,379
Εκατό χρόνια ακόμα;

217
00:09:42,448 --> 00:09:46,275
Χμ... θα έχω
να είσαι πιο έξυπνος.

218
00:09:46,896 --> 00:09:49,103
[βήχας] Βοήθεια, βοήθεια!

219
00:09:49,241 --> 00:09:51,931
[προσποιείται ότι πνίγεται]
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

220
00:09:52,551 --> 00:09:54,379
- Βοήθεια...
- [κόρνερ]

221
00:09:55,758 --> 00:09:57,724
[βήχας] Βοήθεια...

222
00:09:57,827 --> 00:09:59,551
- [γέλια]
- [κόρνερ]

223
00:09:59,620 --> 00:10:02,896
Ω, ευχαριστώ.
Εσύ... μου έσωσες τη ζωή!

224
00:10:03,000 --> 00:10:04,931
[ύπουλο γέλιο]

225
00:10:06,758 --> 00:10:07,655
[μπιπ]

226
00:10:08,965 --> 00:10:10,896
Χαχα! [λαχάνιασμα]

227
00:10:11,000 --> 00:10:11,965
[γρυλίζει]

228
00:10:12,655 --> 00:10:13,586
Τι;!

229
00:10:18,413 --> 00:10:19,379
[Μούμπλιν] Αχα!

230
00:10:19,517 --> 00:10:22,000
- [παντελόνι]
- [κόρνερ]

231
00:10:28,241 --> 00:10:29,793
Πλάκα μου κάνεις;

232
00:10:30,724 --> 00:10:32,517
[λαχάνιασμα]

233
00:10:32,620 --> 00:10:33,965
Αχ! Ναι, ναι!

234
00:10:34,758 --> 00:10:36,068
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

235
00:10:36,172 --> 00:10:40,068
- [γκρίνια]
- [κορνάροντας]

236
00:10:40,172 --> 00:10:42,655
Ήμουν τόσο κοντά!

237
00:10:43,551 --> 00:10:45,413
[μακρινή κραυγή]

238
00:10:45,551 --> 00:10:46,758
[παντελόνι] τα ακούω!

239
00:10:47,103 --> 00:10:49,172
- [ηχώ] Ρόβακ!
- [Φλώρα] Βοήθεια!

240
00:10:49,275 --> 00:10:50,241
Μη φοβάσαι, Φλώρα!

241
00:10:50,379 --> 00:10:53,068
Ο Rovak the Midknight είναι εδώ!

242
00:10:53,172 --> 00:10:54,724
[γρυλίζει]

243
00:10:54,827 --> 00:10:55,931
[γκρίνια]

244
00:10:57,379 --> 00:10:58,586
[ανακουφισμένος αναστεναγμός]

245
00:10:59,068 --> 00:11:00,068
[Σάιμον] Γεια σου!

246
00:11:00,586 --> 00:11:03,620
[λαχάνιασμα]

247
00:11:03,758 --> 00:11:05,551
- [γρυλίζει]
- [Μίλι] Σάιμον!

248
00:11:05,655 --> 00:11:07,034
Χαίρομαι πολύ που είσαι ασφαλής.

249
00:11:07,137 --> 00:11:08,620
- Ναι, αλλά...
- [Ο όγκρος στενάζει]

250
00:11:08,724 --> 00:11:10,103
Πρέπει να σκάψουμε βαθύτερα.

251
00:11:10,172 --> 00:11:11,275
Και πιο γρήγορα!

252
00:11:11,379 --> 00:11:12,379
Πιάσε το!

253
00:11:12,482 --> 00:11:14,137
- [βρυχάται]
- [γρυλίζει]

254
00:11:15,551 --> 00:11:17,551
[γρυλίζει] ε;

255
00:11:17,620 --> 00:11:18,793
Εδώ πέρα!

256
00:11:18,896 --> 00:11:20,758
- Στάσου!
- [γρυλίζει]

257
00:11:20,862 --> 00:11:22,172
Ωχ! Δείτε το!

258
00:11:22,275 --> 00:11:24,275
Γεια σου! Που πήγε;

259
00:11:24,379 --> 00:11:25,482
[γρυλίζει]

260
00:11:25,586 --> 00:11:27,620
- Περιμένω!
- [γρυλίζει]

261
00:11:27,724 --> 00:11:29,586
- Νομίζεις ότι είσαι αστείος, έτσι;
- [γέλια]

262
00:11:29,689 --> 00:11:31,275
[Ο Μαξ γελάει]

263
00:11:31,344 --> 00:11:34,000
Πες νύχτα-νύχτα!

264
00:11:34,137 --> 00:11:35,793
[γρύλισμα]

265
00:11:37,724 --> 00:11:39,551
[γκρίλισμα, γκρίνια]

266
00:11:39,655 --> 00:11:41,206
«Νύχτα-νύχτα»! [γρυλίζει]

267
00:11:43,758 --> 00:11:45,413
Ελάτε. Ας σε πάμε σπίτι.

268
00:11:45,793 --> 00:11:48,413
Νομίζω ότι όχι.

269
00:11:48,517 --> 00:11:50,000
[χαμηλό γρύλισμα]

270
00:11:50,103 --> 00:11:53,379
-♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή
-[γρύλισμα, λαχάνιασμα]

271
00:11:56,517 --> 00:11:59,137
Εντάξει. Μοιάζει
επιτέλους είμαστε αρκετά βαθιά.

272
00:11:59,241 --> 00:12:00,310
Δεν μπορούν να μας φτάσουν οι όρκοι!

273
00:12:00,448 --> 00:12:02,241
Και είμαστε ελάχιστα
εκτός πορείας.

274
00:12:02,379 --> 00:12:04,000
Με αυτόν τον ρυθμό θα φτάσουμε
το σημείο του ραντεβού μας

275
00:12:04,068 --> 00:12:04,862
μέσα στην ώρα!

276
00:12:05,000 --> 00:12:05,827
[αναστεναγμοί]

277
00:12:05,896 --> 00:12:07,103
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, Μίλι,

278
00:12:07,206 --> 00:12:08,862
αλλά θα φύγουμε σύντομα.

279
00:12:09,000 --> 00:12:10,586
Α, δεν είναι αυτό.

280
00:12:10,689 --> 00:12:12,689
Απλώς μου λείπει η βρωμιά μου. [μυρίζει]

281
00:12:12,793 --> 00:12:15,862
Ελπίζω να μην είναι πολύ μοναχικό
εκεί ψηλά στον ουρανό.

282
00:12:15,965 --> 00:12:17,482
Η μαμά σε αγαπάει!

283
00:12:20,448 --> 00:12:24,517
Πρέπει πραγματικά να πάρουμε
λίγο φρέσκο οξυγόνο εδώ κάτω.

284
00:12:24,862 --> 00:12:26,620
Κέβιν;

285
00:12:27,172 --> 00:12:28,103
Πού είναι τα γένια σου;

286
00:12:28,206 --> 00:12:30,517
[λαχανίζει] Έφυγε!

287
00:12:31,241 --> 00:12:32,344
Και το ίδιο και το δικό σου!

288
00:12:32,862 --> 00:12:34,931
Πρώτα η βρωμιά μου και τώρα η γενειάδα μου;!

289
00:12:35,034 --> 00:12:37,206
[γρύλισμα]

290
00:12:37,310 --> 00:12:39,896
Το τούνελ
γίνεται μικρότερο! Αχ!

291
00:12:40,034 --> 00:12:42,862
Όχι, μεγαλώνουμε ξανά
σε ανθρώπινο μέγεθος!

292
00:12:43,275 --> 00:12:45,655
- [γκρίνια]
- Ωχ, αυτό είναι σφιχτό!

293
00:12:45,724 --> 00:12:47,896
- [αναστεναγμοί]
- Έχουμε κολλήσει!

294
00:12:48,000 --> 00:12:49,482
Το φίλτρο μου πρέπει να έχει φθαρεί!

295
00:12:49,586 --> 00:12:52,931
Ουφ, Μίλι, δεν το καταλαβαίνεις
τίποτα σωστό;

296
00:12:53,034 --> 00:12:55,413
Μην ανησυχείτε, απλώς θα πιέσουμε.

297
00:12:55,517 --> 00:12:57,689
[γρύλισμα]

298
00:12:59,000 --> 00:13:00,793
- [κλανκ]
- Αχ! [κλαψίματα]

299
00:13:01,275 --> 00:13:02,413
Δεν λειτουργεί!

300
00:13:02,931 --> 00:13:04,310
Μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος...

301
00:13:04,448 --> 00:13:08,241
[τρίξιμο, φλυαρία]

302
00:13:10,448 --> 00:13:12,620
[χαμηλό γρύλισμα]

303
00:13:13,241 --> 00:13:15,034
Απλά αφήστε μας να φύγουμε και...

304
00:13:16,034 --> 00:13:16,965
Ε;

305
00:13:17,103 --> 00:13:18,586
Ουάου! Ε...

306
00:13:19,206 --> 00:13:21,241
- Α...
- Χμμ.

307
00:13:22,241 --> 00:13:23,206
Ένα παιδί;

308
00:13:23,275 --> 00:13:24,206
[λαχανίσματα]

309
00:13:24,310 --> 00:13:25,965
Πόσο περίεργος.

310
00:13:26,103 --> 00:13:28,620
Ήρθες να πάρεις τα καλικάντζαρά μου;

311
00:13:28,758 --> 00:13:31,448
Δεν είναι οι καλικάντζαροι σου.

312
00:13:31,551 --> 00:13:33,379
Δεν ανήκουν σε κανέναν!

313
00:13:33,448 --> 00:13:36,275
[γέλια]
Αυτό δεν με ενδιαφέρει.

314
00:13:36,379 --> 00:13:39,758
Θα συλλάμβανα κάθε είδος
σε αυτόν τον πλανήτη

315
00:13:39,896 --> 00:13:42,620
πριν αφήσω τον θησαυρό μου
γλιστρήστε μακριά!

316
00:13:42,724 --> 00:13:46,793
Αλλά αλίμονο, αυτοί οι αξιολύπητοι καλικάντζαροι

317
00:13:46,896 --> 00:13:49,931
απέτυχαν να συναντηθούν
τις προσδοκίες μου.

318
00:13:50,068 --> 00:13:52,241
Αυτοί λοιπόν και εσύ,

319
00:13:52,310 --> 00:13:54,413
πρέπει να χαθεί.

320
00:13:54,482 --> 00:13:56,310
Εμπρός, φάτε τους όλους!

321
00:13:56,413 --> 00:13:59,241
[γέλια]

322
00:14:00,275 --> 00:14:01,413
- [βουίζει]
- [λαχανίσματα]

323
00:14:01,517 --> 00:14:04,344
- [evil Snicker]
- [γρύλισμα]

324
00:14:05,827 --> 00:14:07,275
[γκρίνια]

325
00:14:09,896 --> 00:14:12,724
[χαμηλό γρύλισμα]

326
00:14:12,827 --> 00:14:14,482
Βρωμιά από τον ουρανό;

327
00:14:14,931 --> 00:14:15,758
Καλά!

328
00:14:15,827 --> 00:14:18,172
- [πνιχτό βογγητό]
- [λαχανίσματα]

329
00:14:18,517 --> 00:14:19,827
Ας φύγουμε από εδώ!

330
00:14:19,931 --> 00:14:22,689
[συνεχίζεται ο πνιχτός στεναγμός]

331
00:14:24,206 --> 00:14:27,448
[τρίξιμο, φλυαρία]

332
00:14:27,551 --> 00:14:31,206
[τρίξιμο, φλυαρία]

333
00:14:31,344 --> 00:14:34,206
Ω, υπέροχα. Ένας γιγάντιος αρουραίος.
Σίγουρα, γιατί όχι;

334
00:14:34,310 --> 00:14:37,620
Δεν είναι αρουραίος. Αυτό είναι γοφάρι!

335
00:14:37,724 --> 00:14:40,379
Είμαστε σε λίγο δύσκολη θέση!
Πιστεύετε ότι μπορείτε να βοηθήσετε;

336
00:14:41,344 --> 00:14:43,172
[τρίξιμο]

337
00:14:47,379 --> 00:14:49,344
Υποτίθεται ότι
για να μας συναντήσετε εδώ.

338
00:14:50,000 --> 00:14:51,310
Πού είναι όλοι;

339
00:14:51,379 --> 00:14:53,344
Τι κι αν τους συνέλαβαν
από τους δράκους;!

340
00:14:53,448 --> 00:14:55,206
- [βουητό]
-Μα...

341
00:14:55,310 --> 00:14:56,793
Περίμενε, τι είναι αυτό;

342
00:14:56,862 --> 00:14:58,000
Τραβιέμαι πίσω!

343
00:14:58,689 --> 00:15:00,000
- [τρίξιμο]
- Ου-ου!

344
00:15:00,137 --> 00:15:01,586
Ε...

345
00:15:01,689 --> 00:15:04,551
[χαρούμενος ουρλιαχτός]

346
00:15:04,689 --> 00:15:08,517
[γρυλίζει] Ω, Μαξ!

347
00:15:08,586 --> 00:15:10,206
Ο θείος Μπούντρικ!

348
00:15:10,310 --> 00:15:11,379
Ω, είσαι ασφαλής!

349
00:15:11,517 --> 00:15:12,896
[κελάηδισμα]

350
00:15:14,310 --> 00:15:15,724
Το σχέδιο πέτυχε!

351
00:15:15,827 --> 00:15:16,896
Χάρη στον Simon!

352
00:15:17,000 --> 00:15:18,206
Μη με ευχαριστείς.

353
00:15:18,310 --> 00:15:20,103
Ευχαριστώ Candace!

354
00:15:20,206 --> 00:15:21,206
[τρίξιμο]

355
00:15:22,551 --> 00:15:23,965
[τρίξιμο]

356
00:15:24,586 --> 00:15:26,000
Αντίο, Candace!

357
00:15:27,000 --> 00:15:31,206
Ματιά! Η πρώτη ανατολή
της νέας μας ελευθερίας!

358
00:15:31,275 --> 00:15:35,655
- [πουλιά που κελαηδούν]
- [ενθουσιασμένη φλυαρία]

359
00:15:38,000 --> 00:15:38,758
[αναστεναγμοί]

360
00:15:38,896 --> 00:15:40,517
Σας ευχαριστώ, Midknights.

361
00:15:40,620 --> 00:15:44,448
Και τι θα λέγατε για τρεις επευφημίες
για τον πρωταθλητή μας, Ρόβακ!

362
00:15:44,551 --> 00:15:45,896
[επευφημίες]

363
00:15:46,000 --> 00:15:47,068
Πήγαινε, Ρόβακ!

364
00:15:47,206 --> 00:15:48,310
Ναι!

365
00:15:48,413 --> 00:15:50,551
- Ρόβακ! Ναι!
- [επευφημίες]

366
00:15:50,655 --> 00:15:51,620
Ωχ!

367
00:15:53,344 --> 00:15:55,482
Τώρα, ας σας πάρουμε όλους
πίσω στο σπίτι!

368
00:15:55,896 --> 00:15:58,413
Ερχόμαστε για σένα, μωρό Σαμ!

369
00:16:00,413 --> 00:16:03,137
♪ Αισιόδοξη μουσική που παίζει ♪

370
00:16:03,241 --> 00:16:05,103
Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι.

371
00:16:06,172 --> 00:16:08,310
[πουλιά που κελαηδούν]

372
00:16:09,655 --> 00:16:11,793
♪ Απαλή, τεταμένη μουσική παίζει ♪

373
00:16:12,448 --> 00:16:14,310
Φαίνεται ότι είμαστε όλοι
λογίζονται.

374
00:16:14,793 --> 00:16:15,965
Έτοιμοι να πάτε σπίτι;

375
00:16:17,275 --> 00:16:18,793
Πρέπει να πάω πίσω.

376
00:16:19,241 --> 00:16:20,172
Τι;!

377
00:16:22,241 --> 00:16:23,517
♪ Παίζει τεταμένη μουσική ♪

378
00:16:23,620 --> 00:16:26,379
Εντάξει, ίσως μπορείτε να το διευκρινίσετε αυτό
για μένα. [γέλια]

379
00:16:26,482 --> 00:16:28,482
Τι εννοείς
γυρνάς πίσω;

380
00:16:28,551 --> 00:16:30,862
Καθυστερώ. Ο Μαξ θέλει να επιστρέψει;

381
00:16:30,965 --> 00:16:32,758
- Πού πίσω;
- Στο χώρο της ανασκαφής.

382
00:16:32,862 --> 00:16:34,482
Από εκεί που μόλις γλιτώσαμε.

383
00:16:34,586 --> 00:16:37,310
Εντάξει, ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο
που έρχεται από μένα,

384
00:16:37,413 --> 00:16:38,965
αλλά είναι καλή ιδέα;

385
00:16:39,068 --> 00:16:41,758
συμφωνώ.
Μετά βίας γλιτώσαμε αλώβητοι.

386
00:16:41,896 --> 00:16:44,517
Μαξ, το υποσχέθηκες
στην αρχή αυτής της αναζήτησης

387
00:16:44,620 --> 00:16:46,896
ότι θα βρίσκαμε τους καλικάντζαρους
και πήγαινε κατευθείαν σπίτι.

388
00:16:47,034 --> 00:16:49,034
ξέρω. λυπάμαι-λυπάμαι,

389
00:16:49,137 --> 00:16:51,344
αλλά δεν μπορούμε απλά να το αφήσουμε
ο Shadow Man πάει ελεύθερος.

390
00:16:51,413 --> 00:16:54,655
Είπε ότι θα συλλάβει
κάθε είδος σε αυτόν τον πλανήτη

391
00:16:54,724 --> 00:16:55,862
να βρει τον θησαυρό του!

392
00:16:56,000 --> 00:16:58,137
Τι προτείνεις λοιπόν;

393
00:16:58,206 --> 00:16:59,689
Προτείνω να τον συλλάβουμε.

394
00:16:59,793 --> 00:17:02,931
Πάρτε τον πίσω στη Βυζόβια
και φέρε τον στον βασιλιά Κόνραντ

395
00:17:03,068 --> 00:17:05,103
να αντιμετωπίσει τη δικαιοσύνη
μια για πάντα.

396
00:17:05,620 --> 00:17:06,793
Τι γίνεται όμως με όλα τα τσιράκια;

397
00:17:06,896 --> 00:17:08,793
Πώς πρέπει να αντιμετωπίσουμε
μαζί τους;

398
00:17:08,896 --> 00:17:10,586
Εντάξει, δύο από αυτούς
χτυπούσαν ο ένας τον άλλον.

399
00:17:10,655 --> 00:17:13,034
Και οι άλλοι θάφτηκαν μέσα
το χώμα που έπεσε από τον ουρανό.

400
00:17:13,137 --> 00:17:15,586
Α, ναι! Η βρωμιά της μαμάς!

401
00:17:15,655 --> 00:17:18,103
Είναι ο Shadow Man
εναντίον των Μεσονυκτίων.

402
00:17:18,206 --> 00:17:20,655
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τον στριμώξουμε,
δέστε τον,

403
00:17:20,758 --> 00:17:22,172
και πάρε τον πίσω στη Βυζόβια.

404
00:17:22,275 --> 00:17:24,413
Κοίτα, συγγνώμη που έσπασα
η υπόσχεσή μου, Σάιμον.

405
00:17:24,517 --> 00:17:27,931
Αλλά δεν μπορώ να ρισκάρω κανέναν άλλο
καταλήγοντας σαν τον Baby Sam.

406
00:17:28,034 --> 00:17:30,206
[αναστενάζει βαριά]

407
00:17:30,586 --> 00:17:32,000
Το μισώ όταν έχεις δίκιο.

408
00:17:33,206 --> 00:17:35,206
Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε.

409
00:17:35,620 --> 00:17:37,793
Γεια σου, Midknights, έρχεσαι;

410
00:17:37,931 --> 00:17:39,241
Που πάτε;

411
00:17:39,344 --> 00:17:41,482
Σε πειράζει να προσέχεις
οι καλικάντζαροι μέχρι να επιστρέψουμε;

412
00:17:41,586 --> 00:17:43,172
Θα πάμε να σταματήσουμε
ο Άνθρωπος της Σκιάς.

413
00:17:43,275 --> 00:17:44,827
Ο θείος Μπούντρικ,
μένεις με τον Ρόβακ.

414
00:17:44,931 --> 00:17:47,724
Ω, δόξα τω Θεώ!
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.

415
00:17:47,793 --> 00:17:50,482
Αυτός ο τύπος μου δίνει
τα χούι-γουά!

416
00:17:50,586 --> 00:17:52,586
Πήγαινε να τον πάρεις, κύριε Μαξ!

417
00:17:57,758 --> 00:18:00,482
♪ Η δραματική μουσική φουσκώνει ♪

418
00:18:14,034 --> 00:18:15,551
[κορναρίζει θυμωμένα]

419
00:18:17,206 --> 00:18:19,827
♪ παίζει δραματική δυτική μουσική ♪

420
00:18:23,862 --> 00:18:24,896
[γρυλίζει]

421
00:18:26,965 --> 00:18:29,137
[αργά κορνάρισμα]

422
00:18:32,000 --> 00:18:33,344
[χαλαίρισμα αργής κίνησης]

423
00:18:40,758 --> 00:18:41,724
[φωνές]

424
00:18:44,103 --> 00:18:46,655
[αργή κίνηση]

425
00:18:51,310 --> 00:18:53,689
[αργή γρύλισμα, κορνάρισμα]

426
00:18:56,931 --> 00:18:58,379
[θριαμβευτικό γέλιο]

427
00:18:58,482 --> 00:19:00,724
- ♪ η μουσική τελειώνει
-Μυρίστε σας αργότερα πιγκουίνοι!

428
00:19:01,275 --> 00:19:02,620
[αγωνίζεται]

429
00:19:02,724 --> 00:19:04,793
Έλα! [γρύλισμα]

430
00:19:05,931 --> 00:19:08,275
[Shadow Man] Πώς θα μπορούσατε να ανόητε
να τους αφήσουμε να ξεφύγουν;

431
00:19:08,379 --> 00:19:10,896
Λοιπόν, δεν είναι τόσο νοκ άουτ
πια.

432
00:19:11,000 --> 00:19:12,758
Είναι μια χαρά.
Εμμένουμε στο σχέδιο.

433
00:19:12,862 --> 00:19:14,758
- [Ογκρές που βρυχάται]
- Θα αποσπάσω την προσοχή του Shadow Man.

434
00:19:14,862 --> 00:19:15,931
Και στο σήμα μου,

435
00:19:16,034 --> 00:19:18,344
θα χρησιμοποιήσουμε το σχοινί του Σάιμον
να τον συλλάβει.

436
00:19:19,655 --> 00:19:20,620
Γεια σου!

437
00:19:21,758 --> 00:19:22,586
Εσείς.

438
00:19:23,206 --> 00:19:26,310
Έπρεπε να τρέξεις
ενώ είχες την ευκαιρία.

439
00:19:26,413 --> 00:19:28,862
Πάω να σε φέρω
στη δικαιοσύνη.

440
00:19:28,931 --> 00:19:30,517
[κακό γέλιο]

441
00:19:30,586 --> 00:19:33,275
Ένας Midknight δεν τρέχει ποτέ
από το κακό!

442
00:19:33,413 --> 00:19:36,103
Και είσαι τόσο κακός όσο έρχονται!

443
00:19:37,000 --> 00:19:40,275
[όλα τραβώντας]

444
00:19:41,931 --> 00:19:44,103
♪ τεταμένη μουσική που παίζει ♪

445
00:19:47,172 --> 00:19:48,827
- [αναπνοή]
- Ουάου...

446
00:19:50,137 --> 00:19:51,068
εχεις δικιο.

447
00:19:51,586 --> 00:19:53,551
Με έχει τυφλώσει η απληστία.

448
00:19:54,413 --> 00:19:55,379
Κοίτα με.

449
00:19:55,827 --> 00:19:59,827
Είμαι απλώς ένας γέρος
που έχασε κάτι εδώ και πολύ καιρό.

450
00:19:59,931 --> 00:20:02,689
- Pssh. Ναι, η μύτη του.
- Μίλι!

451
00:20:02,758 --> 00:20:04,482
Αλλά έχω πάει πολύ μακριά.

452
00:20:05,275 --> 00:20:06,379
Το βλέπω τώρα.

453
00:20:06,448 --> 00:20:09,206
Οπότε απλά θα μας επιτρέψεις
να σε πάρω μέσα;

454
00:20:09,310 --> 00:20:10,413
Ναι, σωστά.

455
00:20:10,551 --> 00:20:12,862
Είμαι αρκετά έξυπνος για να ξέρω
όταν είμαι ξεπερασμένος.

456
00:20:12,931 --> 00:20:15,586
- Θα ακυρώσω ακόμη και τις αγέλες μου.
- [χαμηλό γρύλισμα]

457
00:20:15,689 --> 00:20:17,310
Ο αγώνας μας τελείωσε.

458
00:20:17,379 --> 00:20:18,379
[γρύλισμα]

459
00:20:18,758 --> 00:20:19,896
Πάρε με μακριά.

460
00:20:20,413 --> 00:20:23,965
Το μόνο που ζητάω είναι να έχεις έλεος
σε έναν γέρο σαν κι εμένα.

461
00:20:31,103 --> 00:20:33,758
ανόητο παιδί. [γρύλισμα]

462
00:20:33,862 --> 00:20:35,793
[βγάζει, λαχανιάζει] Όχι!

463
00:20:35,896 --> 00:20:38,931
[χλευάζει] Τέλος, είναι δικό μου.

464
00:20:39,448 --> 00:20:41,931
Ogres, πετάξτε τους.

465
00:20:42,068 --> 00:20:44,172
[γρυλίζοντας]

466
00:20:44,241 --> 00:20:45,448
[φωνάζει]

467
00:20:45,862 --> 00:20:47,275
[γρύλισμα]

468
00:20:47,379 --> 00:20:49,275
[γκρίνια]

469
00:20:50,758 --> 00:20:52,551
[τρίξιμο]

470
00:20:52,620 --> 00:20:55,413
- Πάμε!
- Ου-ου! Ναι!

471
00:20:55,517 --> 00:20:57,482
[θριαμβευτική επευφημία]

472
00:20:57,620 --> 00:20:59,965
Α, ναι, μην με κοιτάς.
Ήταν δική του ιδέα. [γέλια]

473
00:21:00,068 --> 00:21:01,482
- [γέλια] Ναι!
- Ωχ!

474
00:21:01,586 --> 00:21:03,068
- Ναι!
- Πού είναι ο Shadow Man;

475
00:21:05,206 --> 00:21:06,482
Έφυγε, Μαξ.

476
00:21:08,000 --> 00:21:09,034
Έφυγε.

477
00:21:09,172 --> 00:21:11,137
♪ Παίζει τεταμένη μουσική ♪

478
00:21:14,034 --> 00:21:18,448
[γελάει χαρούμενα] Ω, Mumblin.
Μούμπλιν, ρε ράτσα, εσύ!

479
00:21:18,517 --> 00:21:20,931
Τελικά! Γλυκιά ελευθερία!

480
00:21:21,000 --> 00:21:22,344
[γέλια]

481
00:21:22,482 --> 00:21:23,310
Ε, ε...

482
00:21:23,413 --> 00:21:24,655
[λαχανίσματα]

483
00:21:24,793 --> 00:21:26,620
Ξέρω αυτό το μέρος.

484
00:21:28,275 --> 00:21:30,310
♪ Παίζει μεγαλειώδης μουσική ♪

485
00:21:34,724 --> 00:21:37,586
Είναι ο Πύργος του Χρόνου!

486
00:21:43,413 --> 00:21:45,034
- [λαχανίσματα]
- [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

487
00:21:45,137 --> 00:21:46,724
[έξαλλος κορνάρει]

488
00:21:48,172 --> 00:21:49,275
Όχι! Στάση!

489
00:21:49,344 --> 00:21:51,310
Περιμένετε!

490
00:21:53,551 --> 00:21:55,724
♪ Η μουσική εντείνεται ♪

491
00:22:04,206 --> 00:22:05,206
♪ η μουσική ξεθωριάζει ♪

492
00:22:05,310 --> 00:22:06,000
[οι φλόγες βρυχούνται]

493
00:22:06,206 --> 00:22:09,172
♪♪